?

Log in

"Тамо далеко..." - Россыпь следов

май. 6, 2009

08:57 pm - "Тамо далеко..."

Previous Entry Поделиться Next Entry

А вот песня, в которую я в свое время влюбился: "Тамо далеко, далеко од мора, тамо jе село моjе, тамо jе Србиjа..." Песня сербских солдат Первой мировой. Их родина была растоптана (после ожесточенного, неожиданно долгого и успешного сопротивления), но они, пробившись в Грецию, продолжали воевать в рядах союзников и сами освободили свою страну. "Тамо су животе дали заjедно отац и син" - надо переводить?

Я услышал ее... в Амстердаме. Шел 1992-й год, на Балканах полыхала новая война, в местной прессе сочувствия к сербам не было никакого. И был в нашем амстердамском храме парень по имени Александр - пел сербские песни, угощал нас сливовицей, вообще был образцовым сербом. Потом я с удивлением узнал, что в нем не было ни капли сербской крови, он был чистокровным голландцем - просто полюбил эту страну.


Tamo Daleko.mp3 -

Другой вариант с фотографиями того времени:



Вот тут слова.

Comments:

[User Picture]
From:julia_dan
Date:Май 6, 2009 05:08 pm
(Link)
А у нас в карпатских экспедициях ее пели :) Марфа Толстая всех научила, только я сейчас слова забыла уже. Спасибо за ссылку.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bohinj
Date:Май 6, 2009 05:42 pm
(Link)
(крайне заинтересованно) А ссылок на народные сербские песни вам не подкинули?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:bohinj
Date:Май 6, 2009 05:47 pm
(Link)
и огромное спасибо за "тамо далеко"!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 10, 2009 06:23 pm
(Link)
object width="425" height="344">

правда она македонская
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Май 6, 2009 05:52 pm
(Link)
нет пока, всё здесь и в пред. записи
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ohohon
Date:Май 6, 2009 07:03 pm
(Link)
где-то в сети есть.
у меня есть "Ступови" - 1 альбом, народные и перепевки псалмов, могу на файлообменник залить, если хотите.
и сейчас у себя в ЖЖ поищу, кое-что выкладывала.

Андрей, а у Вас учебник бумажный или в электронном варианте?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Май 6, 2009 07:04 pm
(Link)
Бумажный
Есть и всякие другие в сети, электронные
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ohohon
Date:Май 6, 2009 07:09 pm
(Link)
угу.
какой-нибудь конкретный можете посоветовать?

кста, по ссылке в Википедии "крсна слава" переведена как "святой хлеб".
мне этот перевод неточным кажется, и вот почему: http://www.serebro.mksat.net/tihomirov/cosovo/part1_6.htm
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Май 6, 2009 07:29 pm
(Link)
а как лучше перевести, именно в песне?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ohohon
Date:Май 6, 2009 07:59 pm
(Link)
я сербского не знаю, ориентируюсь только с помощью чувства языка.
интуитивно могу предположить, что имеется ввиду Родина вообще, что там весь род лирического героя жил, все его усопшие родные там похоронены - какое-то такое иносказание может быть.
"икона", кстати, туда же относится, думаю.
"Густа ми магла" мы в нескольких журналах общими силами победили с Виктором (http://hoddion.livejournal.com/profile), Татьяной (http://tivi-2.livejournal.com/profile) и, кажется, Мирославом (http://zamorin.livejournal.com/profile). Виктор говорил, что у него есть свободно владеющий сербским друг, но он в то время был в отъезде. Может, он тоже в ЖЖ есть, не знаю.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 8, 2009 08:51 pm
(Link)
ничего подобного...
Письмо 33 профессору М., который не празднует Крестную Славу из-за траура
Я получил твое письмо. Ты подтверждаешь опубликованное в газетах объявление, что не будешь праздновать Крестную Славу, потому что в твоем доме траур. Я сердечно разделяю с тобой твою скорбь. И снова скажу тебе: да простит Господь твоего благочестивого сына. Пока ты пребываешь с одной своей скорбью, обременил ты меня еще двумя скорбями. Первая та, что не празднуешь Славу, вторая - объявляешь об этом в газетах. Пятьдесят тысяч людей прочтут, что некий серб, профессор, не будет праздновать Славу. Не послужит ли это соблазном для них? Если бы ты смолчал… Или объявил только тем друзьям, которые приходят к тебе в дом. Почему все православные должны претыкаться о камень твоего неисполнения религиозного и нравственного долга?
Но все-таки почему не отмечаешь? Из-за траура! Но разве святых нужно почитать, только когда нам весело и когда мы преуспеваем? Наши отцы показывают нам иной пример. Князь Лазарь праздновал Славу накануне своего поражения в Косовской битве. Воевода Феодор праздновал день святого Георгия, свою Славу, в темнице среди узников. Его жена была в глубочайшей скорби, но принимала гостей в доме и праздновала. Такой пример подает нам наш народ и поныне. Во время войны сербские солдаты праздновали свои Славы в окопах, наполненных водой и трупами. То, что я расскажу тебе, похоже на сказку, но все это правда.
В день своей Славы солдат в окопе затеплил свечу и поставил ее на лоб убитого друга. На грудь ему поставил хлеб и вино. И, обнажив голову, продолжал стрелять, исполняя приказ.
- Что все это значит? - спросил его старшина.
- Сегодня день моей Крестной Славы, и… пусть она станет и поминовением моему земляку: он мне послужит столом в этом болоте.
Свеча, хлеб, вино и обнаженная голова! Понимаешь ли ты это? Четыре символа - свет веры, зависимость от Бога, любовь Божия и молитва к Нему. Вот что главное в праздновании Крестных Слав, прославлении святых Божиих. Разве не в состоянии и ты в день своей Славы совершить то же? Или ты считаешь, что твой дом, из которого несколько дней назад вынесли покойника, наполнен большей скорбью, чем окоп с множеством трупов, на которых еще и кровь не высохла?
Твоя отговорка о трауре нелогична. Именно тогда, когда приходят страдания и мука, следует с еще большим усердием праздновать и с молитвой припадать ко святым. Тогда святые, то есть Сам Бог по их ходатайству, скорее и сильнее помогают. А когда мы благополучны, когда все по нашей воле, тогда помощь их может остаться незамеченной. Ибо мы уже имеем то, что хотим.
Я твердо верю, что святой Георгий Победоносец явился воеводе Феодору и вывел его из темницы. Много, много есть примеров того, как те, кто праздновал дни святых своих и славил Бога в скорбные, тяжелые дни, получали скорое избавление от беды. И Священное Писание подтверждает это. Прочти, как святые апостолы Павел и Сила в темнице в узах славили Бога, и в тот же миг потряслась земля, и темница отворилась, и пали оковы с ног узников (см.: Деян. 16, 25-26).
Уверен, что отказ от празднования Крестной Славы происходит из-за смешения понятий. Только те отказываются от празднования, кто считает его чем-то вроде свадьбы. Но ты человек образованный и должен знать сам и научить других, что если в дни траура не играют свадеб, то Крестные Славы празднуют особенно в скорби.
Мир тебе и утешение от Господа.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Июнь 8, 2009 08:53 pm
(Link)
Очень интересно!
Жаль, у нас такого нет.
(Ответить) (Parent) (Thread) (Развернуть)
[User Picture]
From:ohohon
Date:Май 6, 2009 07:20 pm

ссылки на сербские песни

(Link)
http://ohohon.livejournal.com/113348.html (одна из моих самых любимых)
http://ohohon.livejournal.com/112640.html
http://ohohon.livejournal.com/112933.html (кажись, это тоже сербы, но не уверена)
с первого и второго ролика должны быть ссылки десятка на полтора "соседних" ю-тубовских ролика.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Май 6, 2009 07:25 pm

Re: ссылки на сербские песни

(Link)
спасибо!
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 8, 2009 08:54 pm

Re: ссылки на сербские песни

(Link)
третью песню поет хорват
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:kiva_ru
Date:Май 6, 2009 07:18 pm
(Link)
О! Спасибо огромное! ТОлько недавно ее услышала на вечере сербской поэзии, там был сербский аккордеонист гениальный и пел он, чудо как хорошо! Как раз хотелось слова выучить!
(Ответить) (Thread)
From:ex_psalmosi
Date:Май 6, 2009 07:29 pm
(Link)
да... я тоже эту песню люблю очень. Я ее слышала впервые в исполнении сербского батюшки. Он ее так спел... в самое сердце.
За слова спасибо.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:robert_lee_kmd
Date:Май 6, 2009 11:32 pm

http://www.micapetrovic.com

(Link)
Збогом оче, збогом мајко,
ја не могу бити роб,
па одлазим у планине,
где су Дража, Краљ и Бог...

(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:shupa
Date:Май 9, 2009 10:30 am
(Link)
а что с таким страшным акцентом? кто это поет? прямо как русские какие-то :)
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Май 9, 2009 10:49 am
(Link)
не знаю, кто поет
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 8, 2009 09:03 pm
(Link)
Иркутский театр
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 8, 2009 09:04 pm
(Link)
именно русские. Иркутский театр.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 8, 2009 09:12 pm
(Link)
Тамо далеко, далеко од мора,
Тамо је село моје, тамо је Србија. (2)

Тамо далеко, где цвета лимун жут,
Тамо је српској војсци, једини био пут. (2)

О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
Када си драгане мој, отишао у крвави бој. (2)

Тамо далеко, где цвета бели крин,
Тамо су живот дали, заједно отац и син. (2)

Тамо где хладна протиче Морава,
Тамо ми икона оста, тамо је моја слава. (2)

О зар је морала доћ, та тужна несрећна ноћ
Када си драгане мој, отишао у крвави бој. (2)

Тамо где Тимок поздравља Вељков-град,
Тамо ми спалише цркву, у којој венчах се млад. (2)

Без отаџбине, на Крфу живех ја,
Али сам клицао увек, живела Србија
(Ответить) (Thread)
[User Picture]
From:ailoyros
Date:Июнь 8, 2009 09:16 pm
(Link)
Ага, я уже давал ссылки на текст. Правда, варианты слегка разнятся.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:ihtisss
Date:Июнь 8, 2009 09:20 pm
(Link)
ЭТОТ БОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЙ
(Ответить) (Parent) (Thread)