Category: искусство

ailoyros

Португальцы глазами японцев

Японию открыли Европе португальцы. А японцы зато рисовали португальцев, таких странных, с их длинными носами и широкими штанами, а еще с кораблями, конями, слонами и чернокожими рабами... Вот несколько снимков японских ширм на португальскую тему из Музея древнего искусства в Лиссабоне. Качество - увы, с рук без вспышки.


Collapse )
ailoyros

Здесь был Константинополь (2)

Что есть в Стамбуле византийского? Конечно же, Айя-София, как до сих пор по-гречески называют турки собор Святой Софии. Если честно, то Киевская София выглядит более настоящей - возможно, потому, что она тоже была превращена в свое время в музей, но никогда - в мечеть. А вот та самая, великая София... Минареты вокруг нее - как караульные вышки.


Collapse )
ailoyros

Катулл как он есть

Ах, античность! Нечто высокое и чистое, как мраморная колонна...

А вы Катулла не читали? В подлиннике? Когда немолодая преподавательница латыни, смущаясь, говорит: "ну, это мы переводить не будем... и это тоже... и это... мы же интеллигентные люди, все и так всё поняли..." А все даже не хихикают, настолько всё прозрачно и откровенно. И только самые невинные филологические отличницы удивляются: сколько ни листают словарь, никак не могут понять, о чём это он.

Вот Максим Амелин не удивился и перевел адекватно. Тут - перевод, тут - интервью с переводчиком.

А вот вам образец, наслаждайтесь искусством перевода. Раскорячит и отмужичит (насколько это точнее и вернее, чем переводить матом!)
Collapse )
ailoyros

Я не люблю балет

Серьезно, не люблю и не понимаю. Был пару раз, мне не понравилось (хотя, конечно, искусство танцоров вызывает уважение).

Вы, конечно, можете мне сказать: "Ну и что? Не люби себе на здоровье, никто же не заставляет тебя на него ходить". Но вот что меня возмущает: государственная поддержка балета! Почему на мои деньги ремонтируется Большой театр? Ведь существует много других видов танцевального искусства, аргентинское танго, например, но их же не поддерживает государство! Вот пусть любители балета сами скинутся и купят себе здание по коммерческой цене, и там себе танцуют, когда их никто посторонний не видит. Вот это было бы справедливо.

А почему существуют балетные школы? Это же насилие над ребенком! Вот пусть она вырастет и после 18 лет сама решает, хочет она быть балериной или репершей. А ребенка учить этому балету, да еще в государственной школе, это просто насилие над личностью. Мы же живем в свободной стране! Даже рассказывать детям о балете надо запретить, во всяком случае, вне семьи.

И еще, почему балет без конца показывают по телевизору? Я не хочу его смотреть! Мне противно, когда на всяких официальных концертах выступают балерины. И показывают лидеров нашей страны, как они смотрят на балет! Как можно демонстрировать балетные пристрастия главы государства всей стране? Ведь это же просто оскорбительно для завсегдатаев дискотек, не говоря уже об инвалидах, которые вообще не танцуют!

Меня буквально тошнит от "Лебединого озера", его показывало ГКЧП, теперь этот балет надо просто в государственном порядке запретить навсегда, и музыку эту ни в коем случае не передавать, она пропитана духом человеконенавистничества и братоубийства. Разве мы за то проливали кровь на баррикадах, чтобы теперь нам снова крутили это самое пресловутое озеро? Чайковский нас интересует исключительно как великий предвестник гей-движения, но не как создатель всяких реакционных балетов!

Я уверен, что всякий здравомыслящий и свободный человек должен бороться с таким явлением, как государственная поддержка балета. Но этого мало. Надо раскрыть глаза заблуждающимся. Надо использовать любую возможность рассказать об истинной сущности балета - например, приходить на интернет-форумы, где собираются любители балета, и объяснять им, как они заблуждаются. Надо предложить им что-то более традиционное, например, камаринского, или что-то более прогрессивное, например, ламбаду. Вы посмотрите, как они там танцуют, это же каменный век какой-то! Совсем не так надо танцевать, вот я им и объясню, как именно.

Вы скажете, у меня крыша съехала? Но замените слово "балет" словом "Православие", и смело можете возмущаться в средствах массовой информации. Вас наверняка поймут и поддержат.

(уточнение: если бы я писал этот текст, к примеру, по-французски, я бы сказал "католицизм", тут дело не в конфессиях, как вы понимаете)

(второе уточнение: разумеется, точно так же у меня бы съехала крыша, если бы я стал предлагать ввести балет в качестве общеобязательного зрелища для всех граждан)
ailoyros

Елена Черкасова

Был сегодня в одном доме, а там по всем стенам - картины Елены Черкасовой. Просто удивительный художник, я раньше никогда ее не знал...
Collapse )