Category: общество

ailoyros

(no subject)

ailoyros

(no subject)




Фома



Загадки царя Соломона в новых переводах


Когда мы имеем дело с пословицами древнего народа, мы часто даже не догадываемся, что у них там за саночки были, а если догадываемся – не всегда находим эквивалент в нашей собственной культуре Читать далее







Библейский перевод: метафоры и метонимии

Данная статья Андрея Десницкого посвящена еще одной актуальной переводческой проблеме – передаче метафор и метонимий оригинала средствами языка, на который осуществляется перевод. Автор приводит многочисленные примеры решений этой непростой задачи при переводе Библии на различные языки.

ailoyros

Просьба об информационной поддержке

Просьба написать президенту по этой заготовке и вообще всячески распиарить эту информацию. Источник - моя семья.

Существование Московского театра детской книги «Волшебная лампа» оказалось под угрозой. Согласно приказу Департамента культуры города Москвы от 30.10.2012 г. № 817 Collapse )
mosaic

Шалит

Я не могу понять логику израильских властей, которые меняют одного пленного капрала на сотни осужденных судом террористов. Так, на мой взгляд, только поощряется терроризм и взятие заложников, причем обеими сторонами: чем больше их будет, тем больше выторгуешь... Принципиальная неувязка с принципом "никаких переговоров с террористами".

Капрала жалко, что и говорить, но он был солдатом на войне со всеми вытекающими. Если вместо него теперь погибнут десятки и сотни других людей, и в основном гражданских, правильным такой размен не назовешь.
aner

Уникальная публикация отечественного патРологоанатома

"Никого вокруг нет. Вообще практически никого нет в нашей науке, кроме меня самого и еще пары-тройки имен. Все остальные - компиляторы и ничтожества. Зато есмь азъ!"

Очень многие ученые (и приравненные к ним лица) так думают, иные делятся списками с друзьями и соратниками, но редко кто пожелает такое опубликовать для широкой аудитории. Поздравим!

Есть люди, мнение которых по конкретным вопросам для меня очень значимо. Есть люди, с которыми я хочу работать. Есть люди, которых я уважаю, люблю, ценю... но выстраивать такие списки - никогда даже для себя не пробовал.

P.S. Вот тут конкретно обо мне - вполне любопытно сказано.